A- GARBAGE

Conclusiones y Recomandaciones resultantes de un análisis preliminar de:

• la situación del basurero municipal
• la cuantidad de biogás producida para los biodigestores anaerobicos en Alotenango
• el costo de una planta de biogás y conversión del biogás en energía eléctrica
• la situación de la planta de producción de abono en San Antonio Aguas Calientes
• la Tesis de Sara Tosoni (Universidad Brescia 2004) su la situación de la basura en Chimaltenango

1. Produccion Estimada de Basura. Alotenango has una populación de cerca de 20000. Asumiendo una producción promedio diaria de basura de 0.2 - 0.5 Kg por habitante, una cantidad de basura entre los 4 y 10 ton diaria podría ser producida. Esta cantidad es equivalente (aproximadamente) a 2-5 ton húmedo.
    
2. Produccion de Energia. El tratamiento anaeróbico de esto húmedo (considerando que los biodigestores instalados en Alotenango están produciendo cerca 100 litro de biogás por Kg. de basura húmeda clasificada) podría generar asta 500,000 litros de biogás a condición que sea instalada una planta de biogás. Esta cantidad de biogás podría ser bastante para la cocina diaria de por lo menos 1000 famillas. Sin embargo, el biogás no puede ser transportado y el basurero municipal esta situado en un área donde no hay una concentración suficiente de casas. Seria necesario trasladar el basurero en otro lugar. Alternativamente, se podría convertir el biogás en energía eléctrica. Esto requiere la instalación de una planta de transformación que usa una turbina. Es necesario consultar a una empresa especializada para un presupuesto que incluya el costo de operación y el periodo necesario para amortizar el costo total y el ahorro con la compañía de electricidad local. Por más detalles en el costo de las plantas de biogás ver www. mailhem.com, o consultar la firma inglesa Carbon Trade que esta planeando una planta biogás-electricidad en el basurero de Villa Nueva. El tratamiento térmico directo de la basura non clasificada no es mas recomandable (sin o con producción de electricidad) porquè tiene problemas relacionados a la recuperación de la ceniza, a la polución, y al poder calorífico de la basura misma.
    
3. Produccion de Abono. Alotenango esta situado en un área rural donde hay una fuerte demanda de abono. La Municipalidad de San Antonio Aguas Calientes has establecido una planta para la clasificación y tratamiento de la basura. La componente seca (aluminio, yerro, vidrio, cartón, plástico) es vendida y la ganancia contribuye al gasto para lo cerca de 10 obreros (mas detalle en el balance económico de la planta deberían ser estudiados directamente en la planta o usando el presupuesto elaborado en la tesi de Sara Tosoni). La componente orgánica húmeda es usada para producir abono, vendido directamente por la Municipalidad. La fuerte demanda para el abono requiere un aumento en su producción. En Alotenango se podría construir una planta de abono en el lugar donde esta el basurero. Medidas para una producción óptima de abono no son difícil y deberían ser estudiadas para el supervisor de la planta antes de su instalación. La Municipalidad de San Antonio es disponible para cooperar. Existen también muchos estudios y libros (ver Federico 2002) que describen los detalles del proceso.
    
4. Clasificacion de basura. La separación de la componente húmeda (orgánica) desde la componente seca (orgánica-inorgánica) es el pasaje primario para todos los tratamientos de la basura. Además, la separación de las varias componentes del residuo seco es el pasaje secundario para el reciclaje de los varios materiales. Es universalmente reconocido que por razones económicas y de higiene es conveniente que por lo menos la separación primaria se haga directamente en el sitio (viviendas, restaurantes, empresas…) adonde la basura es producida. Por lo tanto, el establecimiento de una planta para la producción de abono en Alotenago tiene que ser asociado a una clasificación húmedo-seco directamente en los lugares donde la basura es producida. La capacitación de la comunidad en la clasificación no debería ser una impresa imposible. En Alotenango, las familias que han recibido una planta de biogás hacen necesariamente una clasificación. Lo mismo ocurre en las familias que producen su propio abono usando la componente orgánica. En San Antonio Aguas Calientes la mayoría de las familias clasifican su basura y la basura que llega a la planta de abono es muy bien clasificada. En Alotenango aparece absolutamente necesario que la Oficina de Asuntos Sociales se encargara de organizar reuniones y cursos para sensibilizar la comunidad en la importancia y en las ventajas de la clasificación y del reciclaje.
   
   Más biodigestores familiar deberían ser distribuidos. Estos permite la eliminación de la basura húmeda y la simultánea producción sea de energía (biogás para cocinar) que de abono por uso familiar (el residuo de la biodigestion es un optimo fertilizante).

 B- WATER DISTRIBUTION

The new Municipal Technical administrative want to take decisive action to build a new water distribution network. The six wells that still exist will be connected to the four tanks in the upper town. From the tanks, the distribution of the houses must occur by gravity.

A design of this network was entrusted to the Faculty of Engineering USAC two years ago. Recently, the project has been completed using specialized software (Epanet) as part of the proposed Supervised Professional Practice (EPS) of Hector Aifán Fieri (career civil engineering) under the supervision of Mr. John Merck. The design has been developed and presented to City Council members to update the preliminary examination of the pipeline route through the city by Renato Engineer Ponciano (USAC Professor and member of the Technical Council Jepa-Limmat Foundation). Ing. Ponciano, specialized in water treatment processes, contributes to the project through the diagnosis and improvement of water purification system.

An initial assessment of the total project cost indicates that the investment is approximately U.S. $ 1 million. The high cost is due to the large amount of PVC pipe and labor cost for installing underground pipelines. In a later phase, a more exact budget will be calculated by specialized companies.

Jepa-Limmat Foundation will provide technical and logistic support to the municipality for the preparation of a project with the characteristics and appropriate format for submission to international organizations and NGOs interested in cofinancing.

C- INFORMATION TECHNOLOGY LABORATORIES

The Municipalities of S. Juan Alotenango, S. Antonio Aguas Calientes, S. Caterina Barahona have expressed interest in the establishment of a center of Information Technology allowing a sizeable number of students to navigate individually through the web using fast connections. The students should also be trained in the handling of web pages, photos, power point, slide shows. The project requires the availability of:

• a suitable room
• an expert supervisor
• from 10 to 20 new computers
• fast and reliable connection to the web

S. Caterina appears to be ahead of the other Municipalities in the realization of the above requirements. A suitable I.T. laboratory is already in operation, endowed with about 15 new computers and a competent instructor. The Municipality of Alotenango plans to install an I.T. laboratory in a new school under construction. Suitable space could also be made available in S. Antonio. Qualified local instructors working on a part-time basis are or could be available in Alotenango and S. Antonio. If needed, specialists from abroad could be invited. Therefore, the acquisition of new computers needs to be considered by the Municipalities of Alotenango and S. Antonio, whereas a suitable connection to the web is the outstanding problem that needs to be addressed by the three Municipalities.

New Computers. Several projects, publicized in the web, aim to deliver “one laptop per child’ (www.olpcnews.com) or “a 100 $ laptop” to students in developing countries. Economical laptops available on the market (cost about 500 $) and a new faster operational sistem is available. Another option would be that of minicomputers (netbooks) produced by Asus, Acer, HP, often using the Window XP sistem (cost about 400 $). The Jepa-Limmat Foundation will monitor the progress of the olpc project and may contribute ten of the presently available units, provided the above conditions are satisfied.

Distance Education. Once the I.T. laboratories are established, and the users are familiarized with web navigation, it will be important to consider a connection to distance education providers in various topics relevant to education and development. It will be necessary to provide a subscription to distance education software, a tutor for the courses, and an intranet/hub connection of the computers.